”

Services

Quatre pôles, une seule exigence éditoriale.

Que vous ayez besoin d'un article, d'un entretien, d'une traduction, d'une couverture d'événement, d'une recherche ou d'un fixeur sur place — nous adaptons l'approche à ce que l'histoire exige.

Contenu & Édition

Articles, contenus de sites, contenus pour réseaux sociaux, contenus de marque et matériel éditorial — écrits pour un brief, correctement documentés, et révisés avant que vous ne les voyiez.

Articles de fond et d'actualité

Contenus de site et pages d'atterrissage

Entretiens et portraits

Newsletters, rédigées et gérées

Contenus sociaux et de marque

Rapports et matériel éditorial

« »

Traduction & Localisation

Arabe, anglais et français — attentifs au sens, au contexte, au ton et au public. De l'arabe maghrébin quand le public est maghrébin.

Traduction AR ⇄ EN ⇄ FR

Localisation de sites et d'applications

Transcréation pour campagnes

Sous-titres et transcriptions

Guides de style bilingues

Révision de traductions existantes

Révision & Rédaction

Révision, relecture, réécriture et amélioration de contenus existants, en préservant leur intention et leur voix. Le travail d'atelier derrière un texte publiable.

Révision structurelle et stylistique

Relecture et vérification des faits

Réécritures et restructuration

Polissage d'anglais non natif

Élaboration d'une charte rédactionnelle

Regard éditorial sur les brouillons

†

Services médias & presse

Couverture presse, contenus journalistiques, accompagnement médias et supports de communication — y compris sur le terrain quand la mission l'exige.

Communiqués et dossiers de presse

Diffusion aux médias régionaux

Couverture d'événements et de conférences

Fixing et production de terrain

Recherche et notes de contexte

Entretiens et multimédia

Le circuit, à découvert

Aucun texte ne part sur le jugement d'une seule personne. Vous pouvez voir à quelle étape en est votre travail, à tout moment.

ÉTAPE 01

Brief

Une conversation, puis un brief écrit que vous validez : public, objectif, périmètre, ton, échéance.

ÉTAPE 02

Rédacteur natif

Écrit ou traduit par quelqu'un qui travaille vers sa langue maternelle. Jamais l'inverse.

ÉTAPE 03

Éditeur

Un second regard sur la structure, l'exactitude, le ton et l'adéquation au public — une vraie révision, pas un correcteur orthographique.

ÉTAPE 04

Contrôle & livraison

Noms, chiffres, liens, terminologie et mise en forme vérifiés au regard du brief avant que cela vous parvienne.

Un seul interlocuteur

Une cheffe de projet unique par mission.

Une seule personne porte votre brief du premier appel au fichier final. Pas de relais de chargés de compte, rien à répéter, aucun doute sur qui écrire.

Langues de travail

Arabe, anglais, français — dans tous les sens.

Y compris le registre maghrébin que les prestataires centrés sur le Golfe manquent, et le français que les institutions nord-africaines emploient réellement.

Voir les formules →