StoryBridge
StoryBridge
CONTENU & MÉDIAS
ENFRAR
Demander un devis
Traduction provisoire — cette page n'a pas encore été relue par notre traductrice.
“
Tunis · Tunisie
Édition · Traduction · Médias
AR · FR · EN
Une maison d'édition indépendante · Tunis

Des exigences de journalistes,
appliquées à vos contenus.

StoryBridge Content & Media est une agence de communication et de contenu multilingue fondée par deux journalistes et rédactrices en chef qui se sont rencontrées en salle de rédaction et n'ont jamais cessé de construire des idées ensemble.
Demander un devisDécouvrir notre méthode
Fondée par Assia Touati et Imen Bliwa — une rédactrice en chef et une journaliste-traductrice, dix ans et une salle de rédaction d'écart.
Un message · trois langues
نبني الجسر بين الفكرة والجمهور الذي كُتبت من أجله.
Nous bâtissons le pont entre une idée et le public auquel elle s'adresse.
We build the bridge between an idea and the audience it was written for.
LIRE CETTE PAGE EN ARABE →
DÉFILER
“”
Formées en rédaction
Plus de dix ans de journalisme, de traduction et de médias internationaux.
Arabe maghrébin
La nuance nord-africaine — pas un arabe standard du Golfe plaqué sur un public tunisien.
Processus visible
Brief → rédacteur natif → éditeur → contrôle qualité. Vous voyez chaque étape.
Un seul interlocuteur
Une cheffe de projet unique par mission, du début à la livraison.
01
Ce que nous faisons
Tous les services et formules →
Contenu & Édition
Articles, contenus web, réseaux sociaux et contenus de marque — écrits pour un brief, pas pour un quota de mots.
En savoir plus →
« »
Traduction & Localisation
Arabe, anglais et français — le contexte, la culture et le ton passent aussi, pas seulement les mots.
En savoir plus →
§
Révision & Rédaction
Révision, relecture et réécriture qui préservent l'intention et la voix déjà présentes.
En savoir plus →
†
Médias & Presse
Couverture presse, contenus journalistiques, reportage de terrain et fixing — nous allons là où est le sujet.
En savoir plus →
02 · Le processus
Chaque texte passe entre quatre paires de mains avant de vous parvenir.
Le circuit d'une salle de rédaction. Rien n'est livré directement par le rédacteur — et vous savez toujours où en est le travail.
Lire la méthode complète →
01
Brief
Nous demandons avant d'écrire.
02
Rédacteur natif
Langue maternelle, à chaque fois.
03
Éditeur
Structure, exactitude, ton.
04
Contrôle qualité
Faits, noms, chiffres, liens.
”
03 · Pourquoi StoryBridge
Parce que la langue est plus que de la traduction.
Lire notre histoire →
Une bonne traduction ne se contente pas de faire passer des mots d'une langue à l'autre. Un bon article ne se contente pas de remplir une page. Et une bonne communication ne consiste pas à en dire plus.
Il s'agit de faire parvenir le bon message aux bonnes personnes, de la bonne manière. C'est le pont que nous voulons bâtir.
“”
04
Dans Le Journal
Nos propres textes, publiés en clair — le moyen le plus court de juger si nous saurons écrire les vôtres.
Tous les articles →
image — 3:2
Traduction · 6 min
Pourquoi vos textes en arabe sonnent étrangers à Tunis
L'arabe standard du Golfe n'est pas un défaut neutre. Ce que le public maghrébin entend vraiment.
image — 3:2
Métier · 8 min
Le brief est le livrable
La plupart des contenus échouent avant le premier mot. Une solution de salle de rédaction à un problème marketing.
image — 3:2
Terrain · 5 min
Ce que fait vraiment un fixeur
Accès, contacts, autorisations, timing — le travail invisible derrière un tournage qui se déroule bien.
The Bridge · mensuel
Une lettre par mois sur la langue, les médias et le Maghreb.
Écrite par nous, dans la voix même que nous écrivons pour nos clients. C'est aussi le moyen le plus simple de voir comment nous travaillons avant de nous confier un projet.
Mensuelle. Aucun démarchage, aucune séquence automatisée. Voir les numéros précédents →