Pourquoi vos textes en arabe sonnent étrangers à Tunis

Il existe une version de l'arabe qui vit sur les brochures, dans les communiqués et sur la moitié des sites de la région. Elle est grammaticalement correcte. Elle est aussi manifestement empruntée — le registre d'une agence du Golfe, appliqué à un public de Tunis, d'Alger ou de Casablanca qui parle et lit autrement.

L'arabe standard moderne est une langue réelle et partagée, et il existe des contextes où il est exactement ce qu'il faut. Le problème n'est pas l'arabe standard en soi. Le problème est de le traiter comme un défaut neutre, et de supposer qu'un traducteur qui n'a jamais travaillé avec un public nord-africain obtiendra le même effet que celui qui l'a fait.

Ce que les lecteurs remarquent réellement

Rarement la grammaire. Presque toujours les choix de vocabulaire, le rythme des phrases et les présupposés en dessous : ce qui demande une explication, ce qui va de soi, quelles institutions sont nommées, quels exemples sonnent juste. Un lecteur tunisien finira le paragraphe avec l'impression qu'il n'a pas été écrit pour lui — sans nécessairement pouvoir désigner le mot qui l'a trahi.

C'est la part qu'aucun glossaire et aucune machine ne résout à votre place. C'est un jugement porté par quelqu'un qui connaît le public, vérifié par un éditeur qui connaît aussi le public — c'est pourquoi nous faisons passer chaque traduction par les deux, dans cet ordre.

Trois questions avant de commander quoi que ce soit en arabe

Si la réponse à la troisième est personne, voilà la faille. C'est aussi la moins coûteuse à combler.