image principale — 16:9
Traduction · 6 min · Mars 2026
Pourquoi vos textes en arabe sonnent étrangers à Tunis
La plupart des contenus en arabe destinés à l'Afrique du Nord sont écrits pour une oreille du Golfe et traduits par des gens qui n'ont jamais eu à vendre quoi que ce soit à Tunis, Alger ou Casablanca. Voici ce que cela vous coûte.
Par Imen Bliwa
Métier · 8 min
Le brief est le livrable
La plupart des contenus échouent avant le premier mot. Une solution de salle de rédaction à un problème marketing.
Terrain · 5 min
Ce que fait vraiment un fixeur
Accès, contacts, autorisations, timing — le travail invisible derrière un tournage qui se déroule bien.
Le Maghreb · 7 min
Trois langues, un seul communiqué
Comment une annonce tunisienne devrait se lire différemment en arabe, en français et en anglais.
Métier · 4 min
Chaque texte doit avoir une raison d'exister
Sur le refus de remplir l'espace, et sur ce qu'il faut publier à la place.