StoryBridge
StoryBridge
CONTENT & MEDIA
ENFRAR
Request a quote
“
Tunis · Tunisia
Editorial · Translation · Media
AR · FR · EN
A boutique editorial house · Tunis

Journalistic standards,
applied to your content.

StoryBridge Content & Media is a communications and multilingual content company founded by two journalists and editors who met in the newsroom and never stopped building ideas together.
Request a quoteSee how we work
Founded by Assia Touati and Imen Bliwa — an editor-in-chief and a journalist-translator, ten years and one newsroom apart.
One message · three languages
نبني الجسر بين الفكرة والجمهور الذي كُتبت من أجله.
Nous bâtissons le pont entre une idée et le public auquel elle s'adresse.
We build the bridge between an idea and the audience it was written for.
READ THIS PAGE IN ARABIC →
SCROLL
“”
Newsroom-trained
A decade-plus in journalism, translation and international media.
Maghrebi Arabic
North African nuance — not Gulf-centric MSA dropped on a Tunisian audience.
Visible desk process
Brief → native writer → editor → QA. You see every stage.
One contact
A single project manager per assignment, start to delivery.
01
What we do
All services and packages →
Content & Editorial
Articles, website copy, social and branded content — written to a brief, not to a word count.
Learn more →
« »
Translation & Localization
Arabic, English and French — context, culture and tone carried across, not just words.
Learn more →
§
Editing & Writing
Editing, proofreading and rewriting that preserves the purpose and the voice already there.
Learn more →
†
Media & Press
Press coverage, journalistic content, field reporting and fixing — we go where the story is.
Learn more →
02 · The desk process
Every piece passes four sets of hands before it reaches you.
The same workflow a newsroom runs on. Nothing is delivered straight from the writer — and you always know which stage the work is at.
Read the full method →
01
Brief
We ask before we write.
02
Native writer
First language, every time.
03
Editor
Structure, accuracy, tone.
04
QA
Facts, names, numbers, links.
”
03 · Why StoryBridge
Because language is more than translation.
Read our story →
A good translation does not simply move words from one language to another. A good article does not simply fill a page. And good communication is not simply about saying more.
It is about making the right message reach the right people in the right way. That is the bridge we want to build.
“”
04
From the Journal
Our own writing, published in the open — the shortest way to judge whether we can write yours.
All pieces →
image — 3:2
Translation · 6 min
Why your Arabic copy sounds foreign in Tunis
Gulf-standard Arabic is not a neutral default. What Maghrebi audiences actually hear.
image — 3:2
Craft · 8 min
The brief is the deliverable
Most content fails before a word is written. A newsroom fix for a marketing problem.
image — 3:2
Field · 5 min
What a fixer actually does
Access, contacts, permissions, timing — the invisible work behind a shoot that runs.
The Bridge · monthly
One letter a month on language, media and the Maghreb.
Written by us, in the same voice we write for clients. It is also the easiest way to see how we work before you hire us.
Monthly. No pitches, no drip sequence. See past issues →