StoryBridge
StoryBridge
المحتوى والإعلام
ENFRAR
اطلب عرض سعر
ترجمة أولية — لم تراجعها مترجمتنا بعد.
خدماتنا

أربعة مكاتب، ومعيار تحريري واحد.

سواء احتجت مقالًا أو مقابلة أو ترجمة أو تغطية فعالية أو بحثًا أو مُيسِّرًا في الميدان — نكيّف المقاربة بحسب ما تقتضيه القصّة.

المحتوى والتحرير

مقالات ومحتوى مواقع ومحتوى منصّات التواصل ومحتوى العلامات ومواد تحريرية — نكتبها استجابةً لموجز، ونبحثها كما ينبغي، ونحرّرها قبل أن تراها.
مقالات معمّقة وإخبارية
محتوى المواقع وصفحات الهبوط
مقابلات وبورتريهات
نشرات بريدية، كتابةً وإدارةً
محتوى للمنصّات وللعلامات
تقارير ومواد تحريرية
« »

الترجمة والتوطين

العربية والإنجليزية والفرنسية — بعناية بالمعنى والسياق والنبرة والجمهور. وعربية مغاربية حين يكون الجمهور مغاربيًّا.
ترجمة AR ⇄ EN ⇄ FR
توطين المواقع والتطبيقات
إبداع ترجمي للحملات
ترجمة مرئية ونصوص مفرّغة
أدلّة أسلوب ثنائية اللغة
مراجعة ترجمات قائمة
§

التحرير والكتابة

تحرير وتدقيق وإعادة صياغة وتحسين للمحتوى القائم، مع الحفاظ على غرضه وصوته. إنّه عمل المكتب الذي يقف خلف نصّ صالح للنشر.
تحرير بنيوي وأسلوبي
تدقيق لغوي وتحقّق من الوقائع
إعادة كتابة وإعادة بناء
صقل الإنجليزية لغير الناطقين بها
وضع دليل أسلوب داخلي
مراجعة تحريرية للمسوّدات

خدمات الإعلام والصحافة

تغطية صحفية ومحتوى صحفي ودعم إعلامي ومواد اتصال — بما في ذلك العمل الميداني حين تقتضيه المهمّة.
بيانات وملفّات صحفية
توزيع على الإعلام الإقليمي
تغطية فعاليات ومؤتمرات
تيسير وإنتاج ميداني
بحث وموجزات خلفية
مقابلات ومواد متعدّدة الوسائط
مسار العمل، على المكشوف
لا يخرج أيّ نصّ بحكم شخص واحد. يمكنك أن ترى في أيّ مرحلة عملك، في أيّ وقت.
المرحلة 01
الموجز
حديث، ثمّ موجز مكتوب تعتمده: الجمهور، والغرض، والنطاق، والنبرة، والموعد.
المرحلة 02
كاتب بلغته الأم
يكتبه أو يترجمه من يعمل باتّجاه لغته الأولى. لا العكس أبدًا.
المرحلة 03
التحرير
عين ثانية على البنية والدقّة والنبرة وملاءمة الجمهور — تحرير حقيقي، لا تدقيقًا إملائيًّا.
المرحلة 04
المراجعة والتسليم
تُراجَع الأسماء والأرقام والروابط والمصطلحات والتنسيق مقابل الموجز قبل أن يصلك.
جهة اتصال واحدة
مديرة مشروع واحدة لكلّ مهمّة.
شخص واحد يتولّى موجزك من أوّل مكالمة إلى الملفّ النهائي. لا سلسلة من مسؤولي الحسابات، ولا إعادة للكلام، ولا حيرة في مَن تراسل.
لغات العمل
العربية والإنجليزية والفرنسية — في كلّ الاتجاهات.
بما في ذلك المستوى المغاربي الذي يفوت المورّدين المتمركزين حول الخليج، والفرنسية التي تستعملها المؤسّسات في شمال إفريقيا فعلًا.
شاهد الباقات ←