نحن آسيا التواتي وإيمان بليوة، صديقتان مقرّبتان التقتا أوّل مرّة عبر العمل. ما بدأ علاقة مهنية صار سريعًا صداقةً قامت على شغف مشترك بالصحافة والاتصال واللغة وحُسن الحكي.
إيمان صحفيّة ومترجمة وباحثة، تعمل بالعربية والإنجليزية والفرنسية، ولها أكثر من عشر سنوات من الخبرة في الصحافة والترجمة والإعلام الدولي. حملها عملها عبر موضوعات وجماهير وصيغ مختلفة، من التقارير الصحفية والبحث إلى الترجمة وتطوير المحتوى.
آسيا رئيسة تحرير منفتحة، تملك حسًّا تحريريًّا قويًّا وموهبة في تحويل الأفكار إلى محتوى واضح وجذّاب وذي معنى. تضيف خبرتها التحريرية منظورًا أساسيًّا آخر: فهم الجمهور، وصياغة الرسالة، وجعل المحتوى يؤدّي دوره داخل منتَج أكبر.
عملنا معًا أوّل مرّة في مجلّة، وهناك عشنا شيئًا ثمينًا على نحو خاصّ: أن نبني منتَجًا إعلاميًّا ناجحًا من الداخل.
تعلّمنا كيف تصير الفكرة قصّة، وكيف تصير القصص منتَجًا، وكيف يمكن لعمل تحريري متين واتصال وعمل جماعي أن يصنع شيئًا يتّصل به الناس فعلًا.
Then our professional paths took us in different directions.
But our friendship didn't.
واصلنا اللقاء في أحد مقاهينا المفضّلة، أو في مكاتبنا، أو ببساطة كلّما توفّر وقت للجلوس والحديث. كنّا نتحدّث عن عملنا، وعن قطاع الإعلام، وعن الشركات، والاتصال، واللغات، وكلّ ما ظننّا أنّه يمكن أن يُصنع بطريقة أخرى. وفي النهاية، ظلّت فكرة واحدة تعود:
لماذا لا نبني شيئًا معًا؟
That idea became StoryBridge Content & Media.
الترجمة الجيّدة لا تنقل الكلمات من لغة إلى أخرى فحسب. والمقال الجيّد لا يملأ صفحة فحسب. والاتصال الجيّد ليس أن تقول أكثر.
بل أن تصل الرسالة الصحيحة إلى الأشخاص المناسبين بالطريقة المناسبة. هذا هو الجسر الذي نريد بناءه.